gruss
Austrijacizmi i germanizmi u hrvatskome jeziku / Austriazismen und Germanismen im Kroatischen
Velimir Piškorec / Hannes Scheutz
Gradnja i stanovanje
Bau und Wohnen
Obrt
Handwerk
Odjeća
Bekleidung
Kućanstvo I
Haushalt I
Kućanstvo II
Haushalt II
Jelo i piće
Essen u. Trinken
Kretanje i promet
Bewegung u. Verkehr
Biljke i vinograd
Pflanzen u. Weingarten
Prodaja i zabava
Verkauf u. Unterhaltung
Varia
Diverses
doručak
Frühstück
varivo
Zuspeise 'Eintopf'
perec
Brezel
hljeb kruha
Strutzen
užina
Gabelfrühstück
ona pirja
sie dünstet
roščić
Kipferl
nabujak, kuglof
Guglhupf
odrezak
Schnitzel
krušne mrvice
Brösel
žemlja
Semmel
kremšnita
Cremeschnitte
slanina
Speck
okruglica
Nockerl / Nudel
štrukl
Strudel
šampita
Schaumschnitte
tlačenica
Presswurst
(veća) okruglica
Knödel
krafna
Faschingskrapfen
talog od kave
Kaffeesatz
sok od mesa
Fleischsaft
kvasac
Germ
maslac
Butter
mošt, sok od grožđa
Most
prežgana juha
Einbrennsuppe
tučeno vrhnje, šlag
Schlag(sahne)
buhtla, napuhnjača (vrsta kolača s pekmezom)
Buchtel
princeskrafne (vrsta kolača)
Prinzesskrapfen
ujušak
Eingemachtes
okruglo pecivo, kajzerica
Kaisersemmel
šnenokle (vrsta slastice)
Schneenockerl
šaumrola (vrsta kolača)
Schaumrolle
stolar
Tischler
soboslikar
Maler
zakovica
Niete
kist
Pinsel
stolarska radionica
Tischlerei
krovopokrivač
Zimmermann
on učvršćuje vijke
er schraubt
čavlić široke glave, pribadač
Reißnadel
on blanja
er hobelt
lim
Blech
on vari
er schweißt
on kreči
er malt
stolarski strug
Hobelbank
vrsta kliješta
Zwickzange
opruga
Feder
utikač
Stecker
blanja, strugalica
Hobel
odvijač
Schraubenzieher
metalna šipka
Stange
utičnica
Steckdose
brusni papir
Schmiergel
vijak
Schraube
žarač
Schüreisen
prekidač
Schalter
tokar
Drechsler
bravar
Schlosser
boja
Farbe
kratki spoj
Kurzschluss
odijelo
Anzug / Gewand
kućni ogrtač
Schlafrock
štikla
Stöckelschuh
štrample
Strampelhose
prsluk
Laiberl 'Gilet'
jakna
Jacke
(tanja) čarapa
Socke
podvezica
Strumpfband
pregača
(Arbeits-)schurz; (Frauen-)schürze
dindrlica 'tradicionalna austr.-njem. nošnja'
Dirndlkleid
(deblja) čarapa
Stumpf 'Strumpf'
hozentregeri
Hosenträger
ženska pregača
Vortuchen 'Frauenschürze'
prorez na hlačama
Hosenschlitz
planinarska cipela, gojzerica
Goiserer
ukrasna vrpca za kosu,
Masche(rl)
suknja
Schoß 'Rock'
radna ili svečana odora
Montur
klizaljka
Schlittschuh
ovratnik
Kragen
bluza
Bluse
papuča
Schlapfen
vezice
Schnürsenkel / Borte
šilterica
Schildkappe
rublje
Wäsche
glačalo
Bügeleisen
klofer, isprašivač
Klopfer
krojač
Schneider
perilica
Waschmaschine
ona glača
sie bügelt
uzorak
Muster
krojačica
Schneiderin
vješalica
Aufhänger 'Kleiderbügel'
ona vlaži (rublje)
sie befeuchtet (Wäsche)
deblja tkanina (za odijela)
(Anzug-)Stoff
krojačnica
Schneiderei
patentni zatvarač
Zippverschluss / Reißverschluss
sigurnosna igla
Sicherheitsnadel
igla za kukičanje
Häkelnadel
ona plete
sie strickt
pribadača
Spennadel 'Stecknadel
metlica, partviš
Bartwisch 'Besen'
ona kukiča
sie häkelt
lopatica za smeće
Mistschaufel
jedaći pribor (za jednu osobu)
Besteck 'Gedeck'
stroj za mljevenje mesa
Fleischmaschine
plitki lonac
Reindl 'Kochtopf'
papirnata vrećica bez drške
Stanitzel 'Papiertüte'
jedaći pribor (za više osoba)
Esszeug 'Besteck'
vikler
Wickler 'Lockenwickler'
velika zdjela
Weidling 'große Schüssel'
naprtnjača, ruksak
Rucksack
zaimača, šeflja
Schöpflöffel
novčanik
Geldtasche / Schreibtafel 'Brieftasche'
limena kutija
Büchse 'Blechdose'
kalup za kolač
Model 'Kuchenform'
tanji konopac, žnora
Schnur
noćna posuda
Nachtgeschirr / Kachel 'Nachttopf'
pletena torba, ceker
Zegger 'Tragkorb'
svežanj (papira)
Bund 'Stapel'
gumena cijev
Schlauch
sat
Uhr
boca
Flasche
stručak
Büscherl
čelično uže
Seil
budilica
Wecker
krigla
Krügel
kriška
Schnitte
kovčeg
Koffer
kazaljka na satu
Uhrzeiger
upaljač
Feuerzeug
četvrtina
Viertel
imanje
Grund(stück)
on štema
er stemmt
dimnjak
Rauchfang
štednjak
Sparherd
staja
Stall
dlijeto
Stemmeisen
stubišna ograda
Geländer
namještaj
Möbel
radionica
Werkstatt
građevinska skela
Gerüst
ostava
Speisekammer
zrcalo
Spiegel
opeka
Ziegel
bušilica
Bohrmaschine
dovratak
Türstock
zavjesa
Vorhang
šljunak
Schotter
kuća
Haus
ljestve
Leiter
ladica
Lade
šljunčara
Schottersee
hodnik
Gang
stube
Stiege 'Stufe'
dječji krevetić
Kinderbett
lopatica za struganje
Spachtel
prozorčić za osvjetljenje odozgo
Oberlichte
stolac bez naslona
Stockerl / Hockerl
noćni ormarić
Nachtkasterl
vlak
Zug
kočnica
Bremse
rasplinjač
Vergaser
poklopac motora
Haube
pruga
Strecke
unazad
rückwärts
hladnjak motora
Kühler
sjedalo
Sitz
tračnica
Schiene
on mijenja brzine
er schaltet
spojka, kvačilo
Kupplung
auspuh, ispušna cijev
Auspuff
oni šeću
sie gehen spazieren
mijenjač, prenosnik sile
Getriebe
pokretač motora
Anlasser 'Starter'
prednje staklo auta
Chauffeurscheibe 'Windschutzscheibe'
sadnica
Pflanze
kelj
Kohl
špinat
Spinat
ona podrezuje
sie stutzt
cvjetača
Karfiol
peršin
Petersilie
lovor
Lorbeer
prskalica
Spritze
rajčica
Paradeiser 'Tomate'
ribizl
Ribisel 'Johannisbeere'
oni tiješte, prešaju
sie pressen
on prska
er spritzt
krumpir
Grundbirne 'Kartoffel'
zelenjava za juhu, grincajg
Grünzeug
tijesak, preša
Presse
sumpor
Schwefel
skladište
Lager
gostioničar
Wirt
gostionica
Wirtshaus
napojnica
Trinkgeld
izlog
Auslage
štand
Verkaufsstand
konobar
Kellner
one plešu
sie tanzen
tržnica
(Markt-)platz
nevrijedna roba
Kram
konobarica
Kellnerin
vrtuljak
Ringelspiel
krijumčar, preprodavač
Schwarzhändler / Schmuggler
vrsta dječjeg kola
Ringelreihe
desetka (karta)
Zehner (Kartenspiel)
dvadest (bodova u kartama)
zwanzig (Kartenspiel)
šank, točionik
Schank 'Theke'
špil / komplet karata
(Karten-)spiel
srce (boja u kartama)
Herz (Kartenspiel)
četrdeset (bodova u kartama)
vierzig (Kartenspiel)
kraj radnog vremena gostionice
Feierabend
oni kartaju šnaps
sie schnapsen (Kartenspiel)
jača karta
über 'höherer Kartenwert'
štih (u kartama)
Stich (Kartenspiel)
zatvor
Arrest
ljekarna
Apotheke
ljekarnica
Apothekerin
župni dvor
Pfarrhof
loš radnik
Pfuscharbeiter
zavoj
Verband
vitak, vitka
schlank
sv. Potvrda
Firmung
on se znoji
er schwitzt
grba
Buckel
neuredna, nemarna
schlampig
poklade
Fasching
krivolovac
Raubschütze 'Wilderer'
kila, hernija
(Eingeweide-)Bruch
uzvik kod dizanja tereta uvis
Hau ruck!
krampus (pratilac sv. Nikole)
Krampus
test